(English version is below.)
 

この利用規約（以下、「本規約」といいます。）は、有限会社B.U.M. Logistics（以下、「当社」といいます。）がこのウェブサイト上で提供するオンラインショップ（以下、「本サービス」といいます。）の利用条件を定めるものです。登録ユーザーの皆さま（以下、「ユーザー」といいます。）には、本規約に従って、本サービスをご利用いただきます。

第1条（適用）

1. 本規約は、ユーザーと当社との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。
2. 当社は本サービスに関し、本規約のほか、ご利用にあたってのルール等、各種の定め（以下、「個別規定」といいます。）をすることがあります。これら個別規定はその名称のいかんに関わらず、本規約の一部を構成するものとします。
3. 本規約の定めが前項の個別規定の定めと矛盾する場合には、個別規定において特段の定めなき限り、個別規定の定めが優先されるものとします。
    

第2条（利用登録）

1. 本サービスにおいては、登録希望者が本規約に同意の上、当社の定める方法によって利用登録を申請し、当社がこれに対する承認を登録希望者に通知することによって、利用登録が完了するものとします。
2. 当社は、利用登録の申請者に以下の事由があると判断した場合、利用登録の申請を承認しないことがあり、その理由については一切の開示義務を負わないものとします。

• 利用登録の申請に際して虚偽の事項を届け出た場合
• 本規約に違反したことがある者からの申請である場合
• その他、当社が利用登録を相当でないと判断した場合
   

第3条（ユーザーIDおよびパスワードの管理）

1. ユーザーは、自己の責任において、本サービスのユーザーIDおよびパスワードを管理するものとします。
2. ユーザーは、いかなる場合にも、ユーザーIDおよびパスワードを第三者に譲渡または貸与し、もしくは第三者と共用することはできません。当社は、ユーザーIDとパスワードの組み合わせが登録情報と一致してログインされた場合には、そのユーザーIDを登録しているユーザー自身による利用とみなします。
3. ユーザーID及びパスワードが第三者に使用されたことによって生じた損害は、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き、当社は一切の責任を負わないものとします。
    

第4条（売買契約）

1. 本サービスにおいては、ユーザーが当社に対して購入の申し込みをし、これに対して当社が当該申し込みを承諾した旨の通知をすることによって売買契約が成立するものとします。なお、当該商品の所有権は、当社が商品を配送業者に引き渡したときに、ユーザーに移転するものとします。
2. 当社は、ユーザーが以下のいずれかの事由に該当する場合には、当該ユーザーに事前に通知することなく、前項の売買契約を解除することができるものとします。
   • ユーザーが本規約に違反した場合
   • 届け先不明や長期の不在のため商品の配送が完了しない場合
   • その他当社とユーザーの信頼関係が損なわれたと認める場合
3. 本サービスに関する決済方法、配送方法、購入の申し込みのキャンセル方法、または返品方法等については、別途当社が定める方法によります。
    

第5条（知的財産権）

本サービスによって提供される商品写真その他のコンテンツ（以下「コンテンツ」といいます）の著作権又はその他の知的所有権は、当社及びコンテンツ提供者などの正当な権利者に帰属し、ユーザーは、これらを無断で複製、転載、改変、その他の二次利用をすることはできません。
 

第6条（禁止事項）

ユーザーは、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはならないものとします。

• 法令または公序良俗に違反する行為
• 犯罪行為に関連する行為
• 本サービスに含まれる著作権、商標権その他の知的財産権を侵害する行為
• 当社のサーバーまたはネットワークの機能を破壊したり、妨害したりする行為
• 本サービスによって得られた情報を商業的に利用する行為
• 当社のサービスの運営を妨害するおそれのある行為
• 不正アクセスをし、またはこれを試みる行為
• 他のユーザーに関する個人情報等を収集または蓄積する行為
• 他のユーザーに成りすます行為
• 当社のサービスに関連して、反社会的勢力に対して直接または間接に利益を供与する行為
• その他、当社が不適切と判断する行為
   

第7条（本サービスの提供の停止等）

1. 当社は、以下のいずれかの事由があると判断した場合、ユーザーに事前に通知することなく本サービスの全部または一部の提供を停止または中断することができるものとします。

• 本サービスにかかるコンピュータシステムの保守点検または更新を行う場合
• 地震、落雷、火災、停電または天災などの不可抗力により、本サービスの提供が困難となった場合
• コンピュータまたは通信回線等が事故により停止した場合
• その他、当社が本サービスの提供が困難と判断した場合

2. 当社は、本サービスの提供の停止または中断により、ユーザーまたは第三者が被ったいかなる不利益または損害について、理由を問わず一切の責任を負わないものとします。
    

第8条（利用制限および登録抹消）

1. 当社は、以下のいずれかに該当する場合には、事前の通知なく、ユーザーに対して、本サービスの全部もしくは一部の利用を制限し、またはユーザーとしての登録を抹消することができるものとします。

• 本規約のいずれかの条項に違反した場合
• 登録事項に虚偽の事実があることが判明した場合
• 決済手段として当該ユーザーが届け出たクレジットカードが利用停止となった場合
• 料金等の支払債務の不履行があった場合
• 当社からの連絡に対し、一定期間返答がない場合
• 本サービスについて、最終の利用から一定期間利用がない場合
• その他、当社が本サービスの利用を適当でないと判断した場合

2. 当社は、本条に基づき当社が行った行為によりユーザーに生じた損害について、一切の責任を負いません。

 

第9条（退会）

ユーザーは、所定の退会手続により、本サービスから退会できるものとします。
 

第10条（保証の否認および免責事項）

1. 当社は、本サービスに事実上または法律上の瑕疵（安全性、信頼性、正確性、完全性、有効性、特定の目的への適合性、セキュリティなどに関する欠陥、エラーやバグ、権利侵害などを含みます。）がないことを保証するものではありません。
2. 当社は、本サービスによってユーザーに生じたあらゆる損害について、一切の責任を負いません。ただし、本サービスに関する当社とユーザーとの間の契約（本規約を含みます。）が消費者契約法に定める消費者契約となる場合、この免責規定は適用されませんが、この場合であっても、当社は、当社の過失（重過失を除きます。）による債務不履行または不法行為によりユーザーに生じた損害のうち特別な事情から生じた損害（当社またはユーザーが損害発生につき予見し、または予見し得た場合を含みます。）について一切の責任を負いません。
3. 当社は、本サービスに関して、ユーザーと他のユーザーまたは第三者との間において生じた取引、連絡または紛争等について一切責任を負いません。
    

第11条（サービス内容の変更等）

当社は、ユーザーに通知することなく、本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし、これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。
 

第12条（利用規約の変更）

当社は、必要と判断した場合には、ユーザーに通知することなくいつでも本規約を変更することができるものとします。なお、本規約の変更後、本サービスの利用を開始した場合には、当該ユーザーは変更後の規約に同意したものとみなします。
 

第13条（個人情報の取扱い）

当社は、本サービスの利用によって取得する個人情報については、当社「プライバシーポリシー」に従い適切に取り扱うものとします。
 

第14条（通知または連絡）

ユーザーと当社との間の通知または連絡は、当社の定める方法によって行うものとします。当社は、ユーザーから、当社が別途定める方式に従った変更届け出がない限り、現在登録されている連絡先が有効なものとみなして当該連絡先へ通知または連絡を行い、これらは、発信時にユーザーへ到達したものとみなします。
 

第15条（権利義務の譲渡の禁止）

ユーザーは、当社の書面による事前の承諾なく、利用契約上の地位または本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。
 

第16条（準拠法・裁判管轄）

本契約から生じる一切の紛争は、国際商事仲裁委員会（ICC）の国際商事仲裁規則に従い、ムンバイにおいて仲裁によって最終的に解決するものとします。仲裁人は1名とし、ICCによって指名されます。仲裁手続は英語で行います。

 

Terms of Use
 

These terms of use (hereinafter referred to as "these terms") stipulate the terms and conditions for the use of the online shop (hereinafter referred to as "the Service") provided by B.U.M. Logistics Co., Ltd. (hereinafter referred to as "the Company") on this website. Users (hereinafter referred to as "Users") are requested to use the Service in accordance with these terms.
 

Article 1 (Application)

1. These terms shall apply to all relationships related to the use of the Service between the User and the Company.
2. In addition to these terms, the Company may establish various provisions (hereinafter referred to as "Individual Provisions") such as rules for use when using the Service. Regardless of their names, these Individual Provisions constitute part of these terms.
3. In the event of any inconsistency between the provisions of these terms and the provisions of the Individual Provisions under the preceding paragraph, the provisions of the Individual Provisions shall take precedence, unless otherwise specified in the Individual Provisions.
    

Article 2 (User Registration)

1. In the Service, a person who wishes to register will apply for user registration by agreeing to these terms and following the method specified by the Company. User registration is completed when the Company notifies the applicant of approval for the registration.
2. If the Company determines that the applicant for user registration has any of the following reasons, the Company may not approve the application for user registration, and shall not be obligated to disclose the reasons:

- If false information is provided during the application for user registration.
- If the applicant has violated these terms.
- If the Company deems the application for user registration to be inappropriate for any other reason.
 

Article 3 (Management of User ID and Password)

1. Users are responsible for managing their user ID and password for the Service at their own risk.
2. Under no circumstances should users transfer, lend, or share their user ID and password with third parties. If the combination of a user ID and password matches the registration information and is logged in, the Company will consider it as use by the user who registered that user ID.
3. Except in cases where the Company is intentionally or grossly negligent, the Company shall not be liable for any damages caused by the use of the user ID and password by a third party.
    

Article 4 (Purchase Agreement)

1. In the Service, a sales contract is concluded when the User applies for a purchase to the Company, and the Company notifies the User of the acceptance of the application. The ownership of the product shall be transferred to the User when the Company delivers the product to the delivery carrier.
2. The Company may cancel the aforementioned sales contract without prior notice to the User if the User falls under any of the following reasons:

- Violation of these terms by the User.
- Non-completion of product delivery due to unclear delivery destination or prolonged absence.
- Any other situation where the trust relationship between the Company and the User is deemed to be impaired.
Methods of payment, delivery, cancellation of purchase applications, or return methods related to the Service shall be determined separately by the Company.
 

Article 5 (Intellectual Property Rights)

The copyright and other intellectual property rights of the content, including product photos, provided by the Service (hereinafter referred to as "Content") belong to the Company, content providers, and other legitimate right holders. Users are not allowed to replicate, reprint, modify, or otherwise use the Content without permission.
 

Article 6 (Prohibited Activities)

Users must not engage in the following activities when using the Service:

- Acts that violate laws or public order and morals.
- Acts related to criminal activities.
- Acts that infringe on copyrights, trademark rights, or other intellectual property rights included in the Service.
- Acts that disrupt or interfere with the functions of the Company's servers or networks.
- Commercial use of information obtained through the Service.
- Acts that may interfere with the operation of the Company's services.
- Unauthorized access or attempted unauthorized access.
- Collection or accumulation of personal information about other users.
- Impersonation of other users.
- Acts directly or indirectly providing benefits to antisocial forces related to the Company's services.
- Any other acts deemed inappropriate by the Company.
 

Article 7 (Suspension of Service Provision, etc.)

1. If the Company determines that any of the following reasons exist, the Company may suspend or interrupt the provision of all or part of the Service without prior notice to the User:

- Maintenance, inspection, or update of the computer system for the Service.
- Natural disasters, such as earthquakes, lightning, fires, power outages, or other force majeure events that make it difficult to provide the Service.
- Suspension of the computer or communication lines due to accidents.
- Other situations where the Company deems it difficult to provide the Service.

2. The Company shall not be liable for any disadvantages or damages suffered by the User or a third party due to the suspension or interruption of the provision of the Service.
    

Article 8 (Usage Restriction and Registration Deletion)

1. If any of the following circumstances applies, the Company may, without prior notice, restrict the use of all or part of the Service or delete the registration as a User:

- Violation of any provision of these terms.
- Discovery of false information in the registered details.
- The credit card reported by the User as a payment method has been suspended.
- Non-performance of payment obligations, such as fees.
- No response to contact from the Company for a certain period.
- No use of the Service for a certain period from the last use.

2. The Company shall not be liable for any damages caused to the User by the actions taken by the Company based on this article.
    

Article 9 (Withdrawal)

Users can withdraw from the Service through the prescribed withdrawal procedures.
 

Article 10 (Disclaimer and Disclaimer)

1. The Company does not guarantee that the Service is free from defects (including defects in safety, reliability, accuracy, completeness, effectiveness, suitability for a specific purpose, security, etc.) in fact or law.
2. The Company shall not be liable for any damages incurred by the User through the use of the Service. However, if the contract between the Company and the User regarding the Service (including these terms) is a consumer contract under the Consumer Contract Act, this disclaimer provision shall not apply. Even in such a case, the Company shall not be liable for damages caused to the User by the Company's negligence (excluding gross negligence) or unlawful act, except for damages arising from special circumstances (including those that the Company or the User could foresee regarding the occurrence of damages).
3. The Company shall not be responsible for any transactions, contacts, or disputes between the User and other users or third parties in connection with the Service.
    

Article 11 (Changes to Service Content, etc.)

The Company may change the content of the Service or suspend the provision of the Service without notifying the User. The Company shall not be liable for any damages caused to the User as a result of such changes.
 

Article 12 (Changes to Terms of Use)

The Company may change these terms at any time without prior notice to the User if deemed necessary. However, if the User starts using the Service after the change of these terms, the User will be deemed to have agreed to the amended terms.
 

Article 13 (Handling of Personal Information)

The Company will handle personal information obtained through the use of the Service appropriately in accordance with the Company's "Privacy Policy."
 

Article 14 (Notification or Contact)

Notifications or contacts between the User and the Company shall be made in the manner specified by the Company. The Company will notify or contact the User at the contact information currently registered as valid unless the User notifies the Company of any changes according to the Company's designated method. Notifications or contacts shall be deemed to have reached the User at the time of transmission.
 

Article 15 (Prohibition of Assignment of Rights and Obligations)

Without the prior written consent of the Company, the User shall not transfer or pledge its position under the usage contract or rights or obligations based on these terms to a third party.
 

Article 16 (Governing Law and Jurisdiction)

Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration in accordance with the ICC International Court of Arbitration Rules, and the seat of arbitration shall be Mumbai. The arbitral tribunal shall consist of one arbitrator to be appointed by the ICC. The language of the arbitration shall be English.